Automotive interactive technologies represent an exemplar challenge for user experience (UX) designers, as the concerns for aesthetics, functionality and usability add up to the compelling issues of safety and cognitive demand. This extended abstract presents a methodology for the user-centred creation and evaluation of novel in-car applications, involving real users in realistic use settings. As a case study, we present the methodologies of an ideation workshop in a simulated environment and the evaluation of six design idea prototypes for in-vehicle head up display (HUD) applications using a semi-naturalistic drive. Both methods rely on video recordings of real traffic situations that the users are familiar with and/or experienced themselves. The extended abstract presents experiences and results from the evaluation and reflection on our methods.