Make it Irish! Reprints and hibernicizations for (young) Irish readers in eighteenth-century Dublin.

Publikation: Beiträge in SammelwerkenAufsätze in SammelwerkenForschungbegutachtet

Authors

Before the British Copyright Act of 1710 was extended to Ireland in 1801, the book market was dominated by English titles, reprinted by Irish booksellers. Rather than being mere copies of the original, many of these were Hibernicised, or made Irish. This chapter addresses the transnational phenomenon of culturally translated British books issued in Ireland in the 18th century. It focusses on the Dublin bookseller, James Hoey junior, especially on his Hibernicised version of Newbery’s 1750 publication A Museum for Young Gentlemen and Ladies, and reviews the socio-political context in which it was created. The chapter probes the blend of commercial and patriotic interests behind Hoey's Hibernicisation, and tries to ascertain what of his own cultural and political affiliation might be evident in it.
OriginalspracheEnglisch
TitelTransnational Books for Children 1750-1900: Producers, consumers, encounters.
HerausgeberCharlotte Appel, Nina Christensen, Matthew O. Grenby
Anzahl der Seiten24
ErscheinungsortAmsterdam
VerlagJohn Benjamins Publishing Company
Erscheinungsdatum15.08.2023
Auflage1
Seiten226–249
ISBN (Print)9789027213785
ISBN (elektronisch)9789027252791
DOIs
PublikationsstatusErschienen - 15.08.2023

Bibliographische Notiz

Publisher Copyright:
© 2023 John Benjamins Publishing Company. All rights reserved.

DOI

Zuletzt angesehen

Publikationen

  1. Schadstoffregime in Auenböden der Elbe
  2. §43 VwGO [Feststellungsklage]
  3. Ziel ist Effizienz
  4. Im Namen des Staates
  5. The Stability of Factor Sensitivities of German Stock Market Sector Indices
  6. Spiele in heterogenen Lerngruppen gemeinsam inszenieren
  7. Internetbasierte Nachhaltigkeitskommunikation
  8. Der Grundsatz der Subsidiarität der Verfassungsbeschwerde auf dem Prüfstand des Unionsrechts
  9. Qualifizierung und Motivation von Studierenden und Hochschulabsolventen für eine Existenzgründung
  10. Ästhetikkolumne
  11. Corrigendum to "Palaeoecological analysis of a Late Quaternary sediment profile in northern Oman" [Journal of Arid Environments 73 (2009) 296-305] (DOI:10.1016/j.jaridenv.2008.09.023)
  12. Transport of perfluoroalkyl acids in a water-saturated sediment column investigated under near-natural conditions
  13. Low-productive exporters are high-quality exporters
  14. § 35 Republik Malta
  15. Ökologien des Machens
  16. Individualisierung ist möglich
  17. The German Business Services Statistics Panel 2003 to 2007
  18. Inland sand ecosystems
  19. Trainingslehre,Testverfahren : Schnelligkeit und Schnellkraft einfach testen
  20. Soziale Differenzkategorien als Gegenstand der Lehrer*innenbildung
  21. Weiterentwicklung der Unternehmensberichterstattung
  22. Public Private Partnership (PPP)
  23. The Gray Areas of Romance
  24. Effectiveness of a web-based solution-focused brief chat treatment for depressed adolescents and young adults
  25. Kommentierung von: Art. 2 EUV
  26. Price ambivalence of secondary resources
  27. Comparative Children's Literature
  28. Eine kluge Energiewende ist nicht zu teuer
  29. Pharmaceuticals in the Environment
  30. Intensive Recreational Activities in Suburban Forests
  31. Wie gehe ich mit schwierigen Schülern um?