Make it Irish! Reprints and hibernicizations for (young) Irish readers in eighteenth-century Dublin.

Research output: Contributions to collected editions/worksContributions to collected editions/anthologiesResearchpeer-review

Authors

Before the British Copyright Act of 1710 was extended to Ireland in 1801, its book market was dominated by British works, reprinted by Irish booksellers. Rather than being mere copies of the original, many of these were hibernicized, or made Irish. This chapter addresses the transnational phenomenon of culturally translated books issued in Ireland in the eighteenth century. It focusses on the Dublin bookseller James Hoey Junior, especially on his hibernicized version of John Newbery’s 1750 encyclopedia for children, A Museum for Young Gentlemen and Ladies, and reviews the sociopolitical context in which it was created. The chapter probes the blend of commercial and patriotic interests behind Hoey’s hibernicization, and aims to ascertain the degree to which his own cultural and religious affiliations are evident in his version for young Irish readers.

Original languageEnglish
Title of host publicationTransnational Books for Children 1750-1900: Producers, consumers, encounters.
EditorsCharlotte Appel, Nina Christensen, Matthew O. Grenby
Number of pages24
Place of PublicationAmsterdam
PublisherJohn Benjamins Publishing Company
Publication date15.08.2023
Edition1
Pages226–249
ISBN (print)9789027213785
ISBN (electronic)9789027252791
DOIs
Publication statusPublished - 15.08.2023

Bibliographical note

Publisher Copyright:
© 2023 John Benjamins Publishing Company. All rights reserved.

DOI

Recently viewed

Publications

  1. Schulleitung in Deutschland
  2. Make EU trade with Brazil sustainable
  3. Vergleichen, messen, schätzen
  4. Subjektivierung durch Konsum
  5. Patient Positioning in Radiotherapy
  6. Quality content teaching for multilingual students
  7. Nationale Selbst- und Fremdbilder in Talkshows
  8. Argumentation und Redeformen
  9. A systematic review of the impact of mindfulness on the well-being of healthcare professionals
  10. Wirtschaftsinformatik in wirtschaftswissenschaftlichen Studiengängen an Fachhochschulen
  11. PoNa als inter- und transdisziplinäres Experiment in der Sozial-ökologischen Forschung
  12. Fortsetzung Kunstvermittlung
  13. Das Lehrerbild als symbolische Form
  14. Marketing in kleinen und mittelständischen Unternehmen
  15. Rhetorik und/ oder Religion
  16. Performance improvement through Human Resource Management
  17. Mit Apps gegen den Tinnitus? Ein systematisches Review zu Qualität, Interventionselementen und Techniken der Verhaltensänderung
  18. Migration als Ausnahme?
  19. What predicts the alleviation of Covid-related future anxiety in schoolchildren 6 to 9 months into the pandemic?
  20. Diskurse über Bildung in der Sprache von Management-Wissenschaft
  21. Flexibilisierung, Prekarisierung und das Individuum
  22. Das Rauschen der Schwärme
  23. Alice: Metamorphosen einer weltliterarischen Figur
  24. Personality, career development, and occupational attainment
  25. The influence of laser shock peening on fatigue properties of AA2024-T3 alloy with a fastener hole
  26. Nachhaltigkeitsmanagement in der öffentlichen Verwaltung
  27. Umgang mit häuslicher Gewalt
  28. Notting Hill Gate 3
  29. Optimierung zwischen Zwang und Zustimmung
  30. Transcending land-sea dichotomies through strategic spatial planning
  31. Chemotaxonomy of the Xylariaceae and remarkable bioactive compounds from Xylariales and their associated asexual stages
  32. Manuela Leinhoß
  33. Chancen für Erneuerbare Energien
  34. »Groove is the essence of my music«.
  35. Im Rahmen des Bürgerlichen
  36. Liquidity - Networks - Deterritorialisation: Allan Sekula's Critique of Flow
  37. Die Präsidentschaftsvorwahlen der US-Demokraten 2008
  38. Zwischen Animismus und Animation – Krieg und (Virtual) Reality bei Harun Farocki
  39. Die andere Klima-Zukunft