1. //
  2. Start
  3. //
  4. Researchers
  5. //
  6. Emer O'Sullivan
  7. //
  8. Publications
  9. //

Emer O'Sullivan

Prof. Dr.

Emer O'Sullivan

Contact

Prof. Dr. Emer O'Sullivan

Links

Advanced search options
Advanced search options

Reset

    to
    51 - 100 out of 229Page size: 50
    1. Published

      “We are Translated Men”: Mobility in Children’s Literature: Maguire, Nora, and Beth Rodgers, eds. Children’s Literature on the Move: Nations, Translations, Migrations

      O'Sullivan, E., 07.2016, In: Jeunesse: Young People, Texts, Cultures. 8, 1, p. 332-339 8 p.

      Research output: Journal contributions › Critical reviews › Research

    2. Published

      Fun and Military Games: The War in German Picturebooks, 1914-1915

      O'Sullivan, E., 2016, Children's Literature and Culture of the First World War. Paul, L., Johnston, R. R. & Short, E. (eds.). New York: Routledge Taylor & Francis Group, p. 197-213 17 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    3. Published

      Englishness in German translations of Alice in Wonderland

      O'Sullivan, E., 2016, Interconnecting Translation Studies and Imagology. van Doorslaer, L., Flynn, P. & Leerssen, J. (eds.). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 87-107 21 p. (Benjamins Translation Library; vol. 119).

      Research output: Contributions to collected editions/works › Chapter › peer-review

    4. Published

      Der Sprachverliebte: Am 15. Juni 2015 verstarb Harry Rowohlt 70-jährig nach langer Krankheit in Hamburg. Der geniale Übersetzer und Performer gehörte zu den bekanntesten Stimmen der deutschen Literatur. Ein Nachruf.

      O'Sullivan, E., 2015, In: JuLit. 3, p. 69-71 3 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    5. Published

      German 1869: Back-translation of a passage from the German translation of Alice in Wonderland of 1869. With notes by Emer O'Sullivan

      O'Sullivan, E. & Brodesser, B., 2015, Alice in a World of Wonderlands. The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. 3 Vols.. Lindseth, J. A. & Tannenbaum, A. (eds.). 1 ed. New Castle, DE: Oak Knoll Press, Vol. 2: Back-Translations. p. 224-227 4 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    6. Published

      German 1963: Back-translation of a passage from the German translation of Alice in Wonderland of 1963. With notes by Emer O'Sullivan

      O'Sullivan, E. & Brodesser, B., 2015, Alice in a World of Wonderlands : The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece ; Back-Translations. Lindseth, J. A. & Tannenbaum, A. (eds.). 1 ed. New Castle, DE: Oak Knoll Press, Vol. 2. p. 228-231 4 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    7. Published

      Warren Weaver's Alice in Many Tongues: A Critical Appraisal

      O'Sullivan, E., 2015, Alice in a World of Wonderlands - The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. 3 Vols.: Vol. 1:Essays. Lindseth, J. A. & Tannenbaum, A. (eds.). 1 ed. New Castle, DE: Oak Knoll Press, Vol. 1. p. 29-41 13 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    8. Published

      Miss Zimmermann and her Successors: German Versions of Alice in Wonderland

      O'Sullivan, E., 2015, Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. Vol 1: Essays. Lindseth, J. A. & Tannenbaum, A. (eds.). 1 ed. New Castle, DE: Oak Knoll Press, Vol. 1. p. 259-269 11 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    9. Published

      Wat imagologie kan betekenen vor de jeugdliteratuur

      O'Sullivan, E. & Ros, B., 2015, In: Literatuur zonder leeftijd. 29, 96, p. 8-28 21 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research › peer-review

    10. Published

      Children’s Literature On The Move: Nations, Translations, Migrations. Edited by Nora Maguire and Beth Rodgers

      O'Sullivan, E., 01.09.2014, In: Inis. 1 p.

      Research output: Journal contributions › Critical reviews › Research

    11. Published

      Der implizite Übersetzer in der Kinderliteratur: Ein Beitrag zur Theorie des kinderliterarischen Übersetzens

      O'Sullivan, E., 2014, Text-Notationen: Übersetzung und Mehrsprachigkeit im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur . Lexe, H. & Cevela, I. (eds.). 2. ed. Wien: STUBE, p. 4-13 10 p. (Fernkurs Kinder- und Jugendliteratur : Projekte).

      Research output: Contributions to collected editions/works › Other › Research

    12. Published

      Bilderwelten - Weltbilder : intermediale Repräsentation fremder und eigener Nationen in ABC- und Bilderbüchern

      O'Sullivan, E., 2014, Kinder- und Jugendliteraturforschung international: Ansichten und Aussichten ; Festschrift für Hans-Heino Ewers. von Glasenapp, G., Dolle-Weinkauff, B. & Dettmar, U. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, p. 89-108 20 p. (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien: Theorie - Geschichte - Didaktik ; vol. 93).

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    13. Published

      German Children's Literature Planting a Hope

      O'Sullivan, E., 2014, Literature Planting Dreams in Children: Papers presented at the 3rd World Children's Literature Convention in Changwon. 8-12 August 2014. p. 206-217 12 p. (Publications of the Asian Children's Literature Convention).

      Research output: Contributions to collected editions/works › Article in conference proceedings › Research

    14. Published

      From the particular to the universal (and back again?): Irish children's literature in Germany

      O'Sullivan, E., 2014, Ireland and the Irish in Germany – Reception and Perception. O’Reilly, C. & O’Regan, V. (eds.). Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, p. 103-124 22 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    15. Published

      Shih-Wen Chen: Representations of China in British Children’s Fiction, 1851- 1911 (Ashgate Studies in Childhood, 1700 to the Present). Farnham, Surrey: Ashgate, 2013. Pp. xiii + 203.

      O'Sullivan, E., 2014, In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 251, 2, p. 447-449 3 p.

      Research output: Journal contributions › Critical reviews › Research

    16. Published

      For Young Readers and Adults Alike? Children's Books in Teaching English as a Foreign Language

      O'Sullivan, E. & Rösler, D., 2013, In: Hard Times . 93, p. 59-63 6 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Education › peer-review

    17. Published

      Phantastische Kinder- und Jugendliteratur

      O'Sullivan, E. & Loidl, S., 2013, Wien: STUBE. 31 p. (Spektrum; no. 08)

      Research output: Books and anthologies › Compendium/lecture notes › Education

    18. Published

      Gillian Lathey. The role of translators in children's literature: Invisible storytellers. New York: Routledge, 2010. Reviewed by Emer O'Sullivan.

      O'Sullivan, E., 2013, In: Target: International Journal of Translation Studies. 25, 2, p. 281-285 5 p.

      Research output: Journal contributions › Critical reviews › Research

    19. Published

      Zuhause im fremden Text. Sprachliche Identität in Übersetzungen.

      O'Sullivan, E., 2013, In: 1000 und 1 Buch. 1, p. 4-13 10 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    20. European School Education Training Course (based on the European Picture Book Collection)

      O'Sullivan, E., Keenan, C., Morgado, M., Sahr, R., Marriott, S., Leysen, A. & Cotton, P., 2004

      Research output: Non-textual form types › Data set › Education

    21. Published

      Phantastische Kinder- und Jugendliteratur

      O'Sullivan, E., 2009

      Research output: Non-textual form types › Data set › Education

    22. Published

      Children's literature and translation studies

      O'Sullivan, E., 2013, The Routledge Handbook of Translation Studies. Millan-Varela, C. & Bartrina, F. (eds.). London, New York: Routledge Taylor & Francis Group, p. 451-463 13 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research › peer-review

    23. Published

      Kinder- und Jugendliteratur im Fremdsprachenunterricht

      O'Sullivan, E. & Rösler, D., 2013, Tübingen: Stauffenburg Verlag. 230 p. (Stauffenburg Einführungen; vol. 23)

      Research output: Books and anthologies › Monographs › Research

    24. Short survey of the writing of the history of children's literature in Germany

      O'Sullivan, E., 1992, The tools of children´s literature research: conference arranged by the Swedish Institute for Children´s Books (SBI) November 17-20 1992 . Stockholm: Svenska Barnboksinstitutet, p. 47-55 9 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Article in conference proceedings › Research

    25. Published

      Waldemar Zacharasiewicz. Imagology Revisited. Studia Imagologica. Amsterdam. Studies on Cultural Identity 17. Amsterdam: Rodopi, 2010, 571 pp.

      O'Sullivan, E., 10.2012, In: Anglia: Zeitschrift für englische Philologie. 130, 3, p. 459–463 5 p.

      Research output: Journal contributions › Critical reviews › Research

    26. The Image of Germany in British Juvenile Fiction: An Appeal for Assistance

      O'Sullivan, E., 01.10.1986, In: German Life and Letters. 40, 1, p. 92-95 4 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    27. Der implizite Übersetzer in der Kinderliteratur: Ein Beitrag zur Theorie des kinderliterarischen Übersetzens

      O'Sullivan, E., 2004, Text-Notationen. Übersetzung und Mehrsprachigkeit im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland. Lexe, H. & Cevela, I. (eds.). Wien: STUBE, p. 4-13 10 p. (Fernkurs Kinder- und Jugendliteratur : Projekte).

      Research output: Contributions to collected editions/works › Other › Education

    28. Winnie-the-Pooh und der erwachsene Leser: Die Mehrfachadressiertheit eines kinderliterarischen Textes im Übersetzungsvergleich

      O'Sullivan, E., 1994, Kinderliteratur im interkulturellen Prozess : Studien zur Allgemeinen und Vergleichenden Kinderliteraturwissenschaft. Ewers, H-H., Lehnert, G. & O'Sullivan, E. (eds.). Stuttgart: J.B. Metzler, p. 131-153 23 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    29. National Stereotypes as Literary Device

      O'Sullivan, E., 1995, Anglo-German Attitudes. Husemann, H. & Cullingford, C. (eds.). Aldershot, Hants: Avebury Publishing, p. 121-140 20 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    30. National stereotypes as literary device. Traditions and uses of stereotypes of Germans in British and the English in German children's literature

      O'Sullivan, E., 1994, As Others See Us: Anglo-German Perceptions. Husemann, H. (ed.). Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, p. 81-98 18 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    31. Die Stimmenvielfalt fremder Literaturen erschlossen. Ansprache

      O'Sullivan, E., 1994, In: JuLit. 20, 4, p. 34-36 3 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    32. Ansätze zu einer komparatistischen Kinder- und Jugendliteraturforschung

      O'Sullivan, E., 1996, Theorien der Jugendlektüre: Beiträge zur Kinder- und Jugendliteraturkritik seit Heinrich Wolgast. Dolle-Weinkauff, B. & Ewers, H-H. (eds.). Weinheim: Juventa Verlag, p. 285-315 31 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    33. Ansätze zu einer komparatistischen Kinder- und Jugendliteraturforschung

      O´Sullivan, E., 1994, In: Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. p. 35-76 42 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    34. Germany and the Germans as depicted in British children's literature from 1870 to the present

      O'Sullivan, E., 1995, Aspects and issus in the history of children's literature. Nikolajeva, M. (ed.). Westport, CT: Greenwood Publishing Group, p. 65-76 13 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    35. Neuere Ansätze in der englischsprachigen Kinderliteraturwissenschaft

      O'Sullivan, E., 1995, Kinder- und Jugendliteraturforschung 1994/95. Ewers, H-H., Nassen, U., Richter, K. & Steinlein, R. (eds.). Stuttgart; Weimar: J.B. Metzler, Vol. 1994/95. p. 95-110 16 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    36. The Development of Modern Children's Literature in Late Twentieth-Century Ireland

      O'Sullivan, E., 1996, In: Signal. 81, p. 189-211 23 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    37. Internationalität der Kinder- und Jugendliteratur zwischen Mythos und Realität

      O'Sullivan, E., 1997, Kinder- und Jugendliteraturforschung 1996/97. Ewers, H-H., Nassen, U., Richter, K. & Steinlein, R. (eds.). J.B. Metzler, Vol. 1996/97. p. 86-104 19 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    38. Alice über Grenzen: Vermittlung und Rezeption von Klassikern der Kinderliteratur

      O'Sullivan, E., 1998, Das Fremde in der Kinder- und Jugendliteratur: Interkulturelle Perspektiven. Hurrelmann, B. & Richter, K. (eds.). Weinheim, München: Juventa Verlag, p. 45-57 13 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    39. Praxistipps für den Englischlehrer. "Call my bluff".

      O'Sullivan, E. & Rösler, D., 1985, In: Zielsprache Englisch. 15, 2, p. 26 1 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Education

    40. Stereotypen im Rückwärtsgang: Zum didaktischen Umgang mit Heterostereotypen in zielsprachigen kinderliterarischen Texten

      O'Sullivan, E. & Rösler, D., 1999, Interkultureller Fremdsprachenunterricht. Bredella, L. & Delanoy, W. (eds.). Tübingen: Gunter Narr Verlag, p. 312-321 10 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    41. Kinderliterarische Komparatistik und Fremdsprachenunterricht

      O'Sullivan, E., 1999, In: Französisch heute. 30, 4, p. 396-405 9 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    42. The EPBC in Teacher Training in Germany

      O'Sullivan, E., 2000, Proceedings from the third European Children´s Literature Conference . Darlington, G., Dunbar, R. & Fox, G. (eds.). National Centre for Research in Children's Literature (NCRCL), p. 62-68 7 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Article in conference proceedings › Transfer

    43. Sprach- und Kultursensibilisierung durch Bilderbücher. Das Europäische Bilderbuchprojekt.

      O'Sullivan, E., 2004, In: Beiträge Jugendliteratur und Medien. 56, 1, p. 27-32 7 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    44. Published

      Mit Kinder- und Jugendliteratur arbeiten. Warum und wie?

      O'Sullivan, E. & Rösler, D., 2008, In: Praxis Fremdsprachenunterricht : Basisheft. 6, p. 3-6 4 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Transfer

    45. Published

      Auswahlbibliografie zur Kinder- und Jugendliteratur

      Caspari, D., O´Sullivan, E. & Rösler, D., 2008, In: Praxis Fremdsprachenunterricht : Basisheft. 5, 6, p. 57 1 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Transfer

    46. Wie kommen Abtönungspartikeln in deutsche Übersetzungen von Texten, deren Ausgangssprachen für diese keine direkten Äquivalente haben?

      O'Sullivan, E. & Rösler, D., 1989, Sprechen mit Partikeln. Weydt, H. (ed.). Berlin: Walter de Gruyter GmbH, p. 204-216 13 p.

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    47. Kinderliterarisches Übersetzen

      O'Sullivan, E., 1992, In: Fundevogel. 14, 93/94, p. 4-9 6 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    48. Losses and Gains in Translation: Some Remarks on the Translation of Humour in the Books of Aidan Chambers.

      O'Sullivan, E. & Bell, A., 01.01.1998, In: Children's Literature. 26, 1, p. 185-204 20 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research › peer-review

    49. Transportverluste - Transportgewinne. Anmerkungen zur Übersetzung von Komik im Werk Aidan Chambers'.

      O'Sullivan, E., 1992, Komik im Kinderbuch. Erscheinungsformen des Komischen in der Kinder- und Jugendliteratur.. Ewers, H-H. (ed.). Weinheim; München: Juventa Verlag, p. 201-221 21 p. (Jugendliteratur - Theorie und Praxis).

      Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

    50. Typisch 'Englisch', typisch 'Deutsch'? Engländer in der deutschsprachigen und Deutsche in der britischen Kinder- und Jugendliteratur. Welche Rolle spielen nationale Stereotypen bei der Personencharakterisierung?

      O'Sullivan, E., 1992, In: Beiträge zur Kinder- und Jugendliteratur. 7, p. 8-12 5 p.

      Research output: Journal contributions › Journal articles › Research

    Previous 1 2 3 4 5 Next