In the Workshop of the Translator. Walter Benjamin in/on Translation

Research output: Journal contributionsJournal articlesResearchpeer-review

Authors

Taking as its starting point Walter Benjamin’s The Task of the Translator, the paper provides insights on both his theory of translation and some of the translations of this essay. In doing so, the author lets the readers enter both Benjamin’s and her trans-lator’s workshop. This process leads to a reflection at a metalevel on the dialectical ten-sion between translator and translation, highlighting a hiatus between the experience of translating and the process of thinking about it. Translation emerges as a process of metamorphosis that lets the original survive in new forms, making us aware that the concept of an absolute singularity does not have any reason to exist, both for works of art and for our life. Thus, translation offers a privileged observation-point from which to re-flect upon the concept of “life”, subverting one of the most stable categories of Western philosophy, one which is often taken for granted: the concept of subjectivity. Through the concept and the practice of translation, we become aware that every text, as every existence, is the result of a series of encounters and collisions and should therefore be considered only from the dimension of plurality.

Original languageEnglish
JournalJOLMA: The Journal for the Philosophy of Language, Mind and the Arts
Volume3
Issue number2
Pages (from-to)213-222
Number of pages10
DOIs
Publication statusPublished - 20.12.2022
Externally publishedYes

Bibliographical note

Publisher Copyright:
© 2022, Edizioni Ca' Foscari. All rights reserved.

    Research areas

  • Difference, Hybridisation, Plurality, Translation’s, Translation’s theory, practice
  • Philosophy

Recently viewed

Publications

  1. Complexity as experience
  2. "God Is in the Details", or The Filing Box Answers
  3. NFDI4DS Shared Tasks
  4. Is fairness intuitive? An experiment accounting for subjective utility differences under time pressure
  5. Applied Playfulness
  6. Faszination Programmierung
  7. Digitale Schreibzeuge
  8. Nitrogen and phosphorus budgets in experimental grasslands of variable diversity
  9. Regulating Globalization
  10. Pragmatic and discourse-analytic approaches to present-day English
  11. The auditor as an element of in- and external corporate governance
  12. Carbon content and other soil properties of near-surface peats before and after peatland restoration
  13. Friction analyses in twisted and helical profile extrusion of aluminum alloys
  14. Form and Relation
  15. Social and dimensional comparison effects on academic self-concepts and self-perceptions of effort in elementary school children
  16. Christian Steinbacher
  17. Altruism and egoism of the social planner in a dynamic context
  18. Introduction: Children's Literature Global and Local
  19. Geochemical Assessment of Sediment Quality Using Multivariate Statistical Analysis of Ennore Creek, North of Chennai, SE Coast of India.
  20. HyperUCB
  21. The Relevance of Collegial Video-Based Reflection on Teaching for the Development of Reflection-Related Attitudes
  22. Harmony at the Workplace
  23. The Computational Turn, or, a New Weltbild
  24. Thermal analysis of laser additive manufacturing of aluminium alloys: Experiment and simulation
  25. Frontiers of Democracy (Special Issue)
  26. Schema
  27. Lehren und Lernen in der Elementarpädagogik
  28. Comparing U.S. and German Cost Accounting Methods