‘Alsatian roots, Irish leaves. Tomi Ungerer, a plurilingual and pluricultural author’

Activity: Talk or presentationConference PresentationsResearch

Emer O'Sullivan - Speaker

Tomi Ungerer’s books are available in some 30 different languages. Many authors have been translated, but the plurilingual Ungerer actually wrote in three languages and even self-translated his memoir into the two in which it was not originally written. He loved words, and constantly reflected on differences between languages, on how language is linked to cultural identity, on how to translate culture. His cultural, political activism included pushing for measures to keep the dying language Yiddish alive, for teaching the Holocaust in French schools, for having German taught in French schools and French in German ones. Ungerer and his languages are the focus of this talk.
14.09.2023

Recently viewed

Publications

  1. Das Licht, das Auge und die Identität der Farbe
  2. Absicht zur Erwerbstätigkeit im (zukünftigen) Ruhestand
  3. Helmut Schelsky: Ein öffentlicher „(Anti-)Soziologe“
  4. Transferring sustainability solutions across contexts through city-university partnerships
  5. Reisen als Möglichkeit eines Anderssein-Könnens
  6. Vorwort
  7. The Relationship Between Theory and Practice in Vocational Education:
  8. Praxisorientierte Weiterbildung zu nachhaltiger Regionalentwicklung
  9. Manuela Leinhoß
  10. Ǐnci Dirim / Anke Wegner (Hrsg.): Normative Grundlagen und reflexive Verortungen im Feld DaF_DaZ*
  11. Rapid Rise in the Groundwater after Heavy Rain
  12. ‘The song factories have closed!’
  13. Klimaschutz und Monitoring in der strategischen Umweltprüfung
  14. Globales Denken?
  15. Analphabetismus, primärer
  16. Hybrid Regionalism in Africa Towards a Theory of African Union Interventions
  17. Neue Wege zur Kompetenzförderung zukünftiger Berufsschullehrerinnen und Berufsschullehrer
  18. Die Energiewende gestalten lernen durch Reallabore
  19. Wege in eine bessere Zukunft
  20. Das kognitive Anforderungsniveau von Aufgaben analysieren und modifizieren können
  21. Polizei und Rassismus: Konsolidierung eines neuen Forschungsbereiches?
  22. Age and Gender Differences in Job Opportunities
  23. Sustainable development through aesthetic expertise?
  24. I’m so sorry
  25. Company formation
  26. Informationsströme in digitalen Kulturen
  27. Don't lock me in
  28. Discriminação Algorítmica de Gênero
  29. Conservation of the European wildcat (Felis silvestris) in mediterranean environments: A reassessment of current threats