Translating children’s literature: what, for whom, how, and why. A basic map of actors, factors and contexts

Publikation: Beiträge in ZeitschriftenZeitschriftenaufsätzeForschungbegutachtet

Authors

This article presents a systematic look at the different actors, factors, and contexts involved in the field of translating children’s literature. Taking as its point of departure the somewhat provocative question “Why translate children’s literature?”, it goes on to parse the three component parts.
“Why?” involves looking at the motivation and interests of the various human and non-human actors (publishing houses, organizations, translators etc), as well as the complex interplay of geopolitical, economic, and cultural factors
on publishing and literary transfer. Of the verb “translate” is asked “
for whom?”, to examine questions of address and its role in translation,
and then “how?”, to discuss determinants, strategies, and tendencies in translating children's literature. “Children’s literature”, the object of the translation activity, will be looked closely in response to the question “what
? ”, to illustrate the heterogeneity of its corpus and to show that it encompasses more genres and forms than are commonly featured in studies of translated children’s literature. The overall goal of the article is to provide a basic map
of this complex field
OriginalspracheEnglisch
ZeitschriftBelas Infiéis
Jahrgang8
Ausgabenummer3
Seiten (von - bis)13-35
Anzahl der Seiten23
ISSN2316-6614
DOIs
PublikationsstatusErschienen - 25.07.2019

Bibliographische Notiz

DOI: 10.26512/belasinfieis.v8.n3.2019.25176

Dokumente

DOI

Zuletzt angesehen

Publikationen

  1. Supporting Visual and Verbal Learning Preferences in a Second-Language Multimedia Learning Environment
  2. Archival research on carbon reporting quality. A review of determinants and consequences for firm value
  3. 3DMIN – Challenges and Interventions in Design, Development and Dissemination of New Musical Instruments.
  4. Rezension: Philip Wallmeier, 2021, Rückzug als Widerstand. Dissidente Lebensformen in der globalen Politik
  5. Communicating Uncertainties About the Effects of Medical Interventions Using Different Display Formats
  6. Workshop on impacts of the EU-UK Trade and Cooperation Agreement on fisheries and aquaculture in the EU
  7. Die Steuerberaterprüfung: Verfahrensrecht, Umsatzsteuerrecht, Erbschaftsteuerrecht, Grunderwerbsteuerrecht
  8. UK Unionism and Innovative Activity: Some Cautionary Remarks on the Basis of a Simple Cross-Country Test
  9. Local Scenes, Conditions of Music Making and Neoliberal City Management - A Case Study of Hamburg, Germany
  10. Bewertung und Minderung der Emissionen aus Einrichtungen des Gesundheitswesens in die aquatische Umwelt
  11. Regulierung der Sustainable Board Governance – das fehlende Glied in der Kette des "EU Green Deal"-Projekts?
  12. Artificial intelligence in songwriting and composing - perspectives and challenges in creative practices
  13. Schleiermachers Gottesbeweis? Die De/Re-konstruktion subjektiver Selbstgewißheit und die Erkenntnis Gottes
  14. Lingua musica? Zur Erfassung musiksprachlicher Kompetenzen Jugendlicher in textbasierten Testinstrumenten.
  15. Arbeitszeiten von Ärzten – Tabellenband zu Auswertungen des Mikrozensus 2009 und der FFB-Ärzteumfrage 2002