Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children's literature

Publikation: Beiträge in SammelwerkenAufsätze in SammelwerkenForschung

Authors

When critics identify ‘manipulations’ in translations, these are often described and analysed in terms of the differing norms governing the source and the target languages, cultures and literatures. This article focuses on the agent of the translation, the translator, and her/his presence in the translated text. It presents a theoretical and analytical tool, a communicative model of translation, using the category of the implied translator, the creator of a new text for readers of the target text. This model links the theoretical fields of narratology and translation studies and helps to identify the agent of ‘change’ and the level of communication in which the most significant modifications take place. It is a model applicable to all translated narrated literature but, as examples illustrate, due to the asymmetrical communication in and around children’s literature, the implied translator as he/she becomes visible or audible as the narrator of the translation, is particularly tangible in translated children’s literature.
OriginalspracheEnglisch
TitelThe Translation of Children's Literature : a reader
HerausgeberGillian Lathey
Anzahl der Seiten12
ErscheinungsortClevedon
VerlagMultilingual Matters
Erscheinungsdatum2006
Seiten98 -109
ISBN (Print)978-1-85359-905-7, 978-1-85359-906-4
PublikationsstatusErschienen - 2006

Bibliographische Notiz

Reprint

Zuletzt angesehen

Publikationen

  1. Modellierung von klimainduzierten Veränderungen des Bodenwasserhaushalts von Auenböden an der unteren Mittelelbe.
  2. Die Vergütung von Strom aus Windenergie: Von Referenzertrag, Systemdienstleistungs- und Repowering-Bonus
  3. Die Bedeutung des pädagogisch-psychologischen Wissens für die Qualität der Klassenführung und den Lernzuwachs der Schüler/innen im Physikunterricht
  4. Berufswahl im Spannungsfeld von Person, sozialem Umfeld und Arbeitsmarkt
  5. Projektfinanzierungen in Zeiten aufsichtsrechtlicher Veränderungen
  6. Jugendhilfe ab 18! Ombudschaftliche Unterstützungsmöglichkeiten für junge Volljährige bei der Inanspruchnahme individueller Jugendhilfeleistungen gem. § 41 SGB VIII
  7. Begleitforschung zum NRW-Förderprogramm : Meistergründungsprämie für Existenzgründungen im nordrhein-westfälischen Handwerk.
  8. Arbeiten mit Einzeldaten der amtlichen Statistik am Beispiel des Monatsberichts im verarbeitenden Gewerbe
  9. Zur Rolle von Bildungsstandards für die Qualitätsentwicklung im Mathematikunterricht
  10. Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children's literature
  11. Soziale Arbeit in der Diakonie zwischen Idee und Pragmatik: eine exemplarische Studie zu Fragen der Identität der Diakonie und dem Selbst- und Diakonieverständnis von SozialarbeiterInnen in der Diakonie
  12. Förderung von Diagnose- und Interventionskompetenzen mithilfe von Praxisbezügen – Konzeption eines Seminars für die erste Phase der Lehrkräfteausbildung
  13. Ökosozial ist sexy
  14. Das Risiko der persönlichen Haftung für Gesellschafter ärztlicher Berufsausübungsgemeinschaften und Medizinischer Versorgungszentren
  15. Berufliches Lernen für eine nachhaltige Entwicklung - alternative Energien in der Berufsbildung
  16. Nachhaltiges Mobilitätsmanagement bei KPMG
  17. Grundlagen der nachhaltigen Gestaltung von Organisationen
  18. Die nachhaltige Beschaffenheit der Kaufsache
  19. Gender Curricula für Bachelor und Master: Umweltwissenschaften
  20. Kumulative und grenzüberschreitende Umweltwirkungen im Zusammenhang mit Offshore-Windparks
  21. Bildungserfolg und adoleszente Ablösung bei Söhnen aus türkischen Migrantenfamilien
  22. § 72 Übergangsvorschriften
  23. Politische Bedeutung von Frauen
  24. Political Parties, Elections and Ethnicity in Kenya
  25. Eva-Prim: Evaluation von Sprachförderkompetenz und (bildungs)sprachlichen Leistungen von Schülerinnen und Schülern in Mathematik
  26. Wirtschaftspolitik in der Bundesrepublik Deutschland
  27. Naturbasierte Lösungen in Flusslandschaften planen und entwickeln
  28. Zur Vergangenheit und Zukunft des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
  29. Emotionen von Lehrkräften in unterrichtsvideobasierten Fortbildungen
  30. Wissen und Kompetenz im Literaturunterricht am Beispiel von "Nachts schlafen die Ratten doch"