Lost in translation? Tanzanian students’ views on sustainability and language, and the implications for the pledge to leave no one behind

Research output: Journal contributionsJournal articlesResearchpeer-review

Authors

  • Nico Ulmer
  • Ntiokam Divine
  • Kerstin Wydra

Purpose: Less than eight years remain to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). Numerous authors underlined the importance of language in achieving the SDGs; however, its role in the process remains overlooked. This paper aims to investigate the sustainability understanding among Tanzanian students and graduates, their translation approaches and the awareness of people living outside of universities regarding sustainability and the SDGs. The importance of including language in implementing the SDGs is highlighted, and further research regarding local languages to enhance sustainability awareness is suggested. Design/methodology/approach: This study builds upon an extensive review of the current language of instruction conundrum present in many African countries and embeds the SDGs in this complex situation. Using a Tanzanian University as a case study, a questionnaire was administered to Tanzanian students and graduates, and follow-up interviews were conducted. Findings: Findings suggest that Tanzanian higher education students and graduates are knowledgeable about both sustainability and the SDGs, with most of them integrating at least one goal into their respective research. However, in the interviews conducted, interviewees stated that in their experience, only a minority of people outside of universities are aware of both concepts. The findings indicate that the aim of target 4.7 and, ultimately, the pledge to leave no one behind remain void when African languages continue to be neglected. Research limitations/implications: A case study is characterized by a lack of generalizability. Findings from this study should, therefore, be transferred cautiously to other African countries and universities. Furthermore, university students and graduates represent highly educated participants, which does not allow deductions to other parts of society. Originality/value: The authors are not aware of other studies investigating the views of Tanzanian students and graduates regarding sustainability and language and how they handle emerging translation challenges in their research. Furthermore, to the best of the authors’ knowledge, this research is the first to highlight the importance of language in achieving target 4.7 of the SDGs and, ultimately, the pledge to leave no one behind. It, therefore, represents a valuable contribution to the scientific body of knowledge regarding education for sustainable development and language.

Original languageEnglish
JournalInternational Journal of Sustainability in Higher Education
Volume24
Issue number7
Pages (from-to)1381-1397
Number of pages17
ISSN1467-6370
DOIs
Publication statusPublished - 13.11.2023

Bibliographical note

Publisher Copyright:
© 2023, Emerald Publishing Limited.

Recently viewed

Publications

  1. Marktorientierte Markenbewertung
  2. Export intensity and plant characteristics
  3. Improved models, improved information? Exploring how climate change impacts pollen, influenza, and mold in Berlin and its surroundings
  4. Mathematical reasoning in the written argumentation of primary students
  5. Heterotrophic growth of Galdieria sulphuraria on residues from aquaculture and fish processing industries
  6. Weitblick statt Glaskugel?
  7. Comparing the local-global deformation mechanism in different friction stir welding sequences of Ti-4Al-0.005B titanium alloy T-joints
  8. Klimaneutrale Universität
  9. Exporttätigkeit und Firmengröße
  10. Scoping Review of Existing Evaluations of Smokeless Tobacco Control Policies
  11. Studying the fate of the drug Chlorprothixene and its photo transformation products in the aquatic environment
  12. Drivers of above-ground understorey biomass and nutrient stocks in temperate deciduous forests
  13. Developed materials for thermal energy storage
  14. Which is the ‘right’ choice of the market portfolio of the CAPM?
  15. Personal and regional determinants of entrepreneurial acitivites
  16. Delegitimation durch Verfahren
  17. Pathways of Conflict: Lessons from the Cultivation of MON810 in Germany in 2005–2008 for Emerging Conflicts over New Breeding Techniques
  18. Development, freedom, and rising happiness
  19. Environmental occurrence and distribution of organic UV stabilizers and UV filters in the sediment of Chinese Bohai and Yellow Seas
  20. The Hypocritical Hegemon
  21. Impact of Culture on Human Resource Management Practices
  22. Maar, Paul
  23. Sozialmanagement
  24. Executive Dashboard
  25. Analytical prediction of roughness after ball burnishing of thermally coated surfaces