Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children's literature

Publikation: Beiträge in ZeitschriftenZeitschriftenaufsätzeForschung

Authors

When critics identify ‘manipulations’ in translations, these are often described and analysed in terms of the differing norms governing the source and the target languages, cultures and literatures. This article focuses on the agent of the translation, the translator, and her/his presence in the translated text. It presents a theoretical and analytical tool, a communicative model of translation, using the category of the implied translator, the creator of a new text for readers of the target text. This model links the theoretical fields of narratology and translation studies and helps to identify the agent of ‘change’ and the level of communication in which the most significant modifications take place. It is a model applicable to all translated narrated literature but, as examples illustrate, due to the asymmetrical communication in and around children’s literature, the implied translator as he/she becomes visible or audible as the narrator of the translation, is particularly tangible in translated children’s literature.
OriginalspracheEnglisch
ZeitschriftAnuario de investigación en literatura infantil y juvenil
Jahrgang1
Seiten (von - bis)151-165
Anzahl der Seiten15
ISSN1578-6072
PublikationsstatusErschienen - 2003
Extern publiziertJa

Bibliographische Notiz

Reprint

Zuletzt angesehen

Publikationen

  1. Sozialraumorientierung in Politik, Planung und Praxis sozialer Arbeit in der Kinder- und Jugendhilfe
  2. Evaluation von Bewegungs-, Spiel und Sportangeboten an Offenen Ganztagsschulen in Niedersachsen
  3. Länderleitentscheidungen durch das Bundesverwaltungsgericht. Der Gesetzesentwurf der Bundesregierung zur Beschleunigung der Asylgerichtsverfahren und Asylverfahren
  4. Jürgen Habermas (geb. 1929): Kritische Theorie, gesellschaftliche Lernprozesse und öffentliches Engagement
  5. Rechnungslegung im Spannungsfeld zwischen staatlicher Gesetzgebung und privat-rechtlichem Standardsetting: Risiko- und Prognosepublizität im deutschen Konzernlagebericht
  6. Chancen und Risiken Künstlicher Intelligenz im Dienstleistungsmanagement unter besonderer Berücksichtigung menschlicher Kompetenz und Kommunikation
  7. Emotionsübergreifende Regulationsdefizite – ein unspezifisches Merkmal psychischer Störungen?
  8. Psychische Gesundheit aus Sicht von Schulleitungen
  9. Klassentestheft Teil 1 (10 Ex.) - 1. Schuljahr
  10. Artikel 29 AEUV [Freier Verkehr von Waren aus dritten Ländern]
  11. Beweisbedürftigkeit, Beweisarten und Beweisverfahren
  12. Die Vermittlung von Klimafolgen & -anpassung – Aktive Wissensintegration aus der Risikoforschung, der Psychologie und den pädagogischen Wissenschaften ist nötig!
  13. Artikel 42 EUV [Gemeinsame Verteidigungspolitik; Europäische Verteidigungsagentur; Beistandsklausel]
  14. Überstunden, Ausgleichsmöglichkeiten, Gesundheit und Work-Life-Balance
  15. Thesen zur Beteiligung von Landwirten am Nachhaltigkeitsdiskurs
  16. Erziehungs- und Bildungspartnerschaften
  17. Verändern sich reflexionsbezogene Einstellungen von Studierenden nach der Nutzung von Schülerrückmeldungen im Praxissemester?
  18. bwp@-Rezension zu Janika Grunau: Habitus und Studium. Rekonstruktion und Typisierung studentischer Bildungsorientierungen. Wiesbaden: Springer 2016
  19. Liebe zwischen Natur und Kultur
  20. Der Einfluss von Kultur und individuellen Charakteristika auf das Widerstandsverhalten von Mitarbeitern bei Internationalen Akquisitionen: Eine empirisch Studie
  21. Die Ko-Produktion von freiwilligen kommunalen Aufgaben mit Hilfe finanzieller Bürgerbeteiligungsmodelle unter Einbeziehung von Sparkassen und Kreditgenossenschaften
  22. Auswirkungen des Einspeisemanagements auf den Betrieb von WEA und sich daraus ergebende Potentiale für den Einsatz von Energiespeichern
  23. Gentelligente Bauteile im Lebenszyklus
  24. Störungen der Emotionsregulation im Kindergartenalter und ihre Folgen
  25. Motivations for Corporate Sustainability Management
  26. Wie "ökologisch" ist die ökologische Ökonomik?
  27. Schulische Gesundheitsförderung von Ottawa bis heute: Chancen und Herausforderungen