1. //
  2. Start
  3. //
  4. Publications
  5. //
  6. Losses and gains in translation
  7. //

Losses and gains in translation: some remarks on the translation of humour in the books of Aidan Chambers

Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Research

Authors

Original languageEnglish
Title of host publicationReading the novels of Aidan Chambers
EditorsNancy Chambers
Number of pages24
Place of PublicationStroud
PublisherThimble Press
Publication date2009
Pages111-134
ISBN (print)978-0-903355-53-7
Publication statusPublished - 2009

Other publications by the same author(s)

Kinder- und Jugendliteratur

O'Sullivan, E. & Rösler, D., 2025, Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik: Ansätze - Methoden - Grundbegriffe. Surkamp, C. (ed.). 3. aktualisierte und erweiterte ed. Heidelberg: J.B. Metzler, p. 224 - 226 3 p.

Research output: Contributions to collected editions/works › Articles for encyclopedia › Research

Komik im (kinder)literaturtheoretischen Diskurs.

O'Sullivan, E., 01.12.2024, In: Jahrbuch der Gesellschaft für Kinder- und Jugendliteraturforschung . 2024, p. 11-21 11 p.

Research output: Journal contributions › Journal articles › Research › peer-review

Stereotyp

O'Sullivan, E. & Rösler, D., 2025, Metzler-Lexikon Fremdsprachendidaktik: Ansätze - Methoden - Grundbegriffe. Surkamp, C. (ed.). 3. aktualisierte und erweiterte ed. Heidelberg: J.B. Metzler, p. 463 - 464 2 p.

Research output: Contributions to collected editions/works › Articles for encyclopedia › Research

The Creative Potential of Multilingual Picturebooks: Perspectives from Literary Studies and Foreign Language Teaching Research

O’Sullivan, E. & Rösler, D., 18.02.2025, Creative Readings of Multilingual Picturebooks: International and Transdisciplinary Perspectives. Hartmann, E. C. & McGillicuddy, Á. (eds.). Taylor and Francis Inc., p. 105-121 17 p. (Routledge research in literacy education).

Research output: Contributions to collected editions/works › Chapter › peer-review

Translating picturebooks: Key topics

O'Sullivan, E., 2025, The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. Borodo, M. & Diaz-Cintas, J. (eds.). Taylor and Francis Inc., p. 309-323 15 p.

Research output: Contributions to collected editions/works › Articles for encyclopedia › Research

Recently viewed

Projects

  1. Fachdidaktisches Wissen für die Diagnose von Schülerdenken und Schülerfehlern beim mathematischen Modellieren. Entwicklung und Validieren eines Paper-Pencil-Tests
  2. Entnetzung. Imaginäre, Medientechnologien, Politiken
  3. "Resonances. Neuroscience, Evolution and Theology" im Rahmen der 2012/13er Forschungsgruppe des CTI on Evolution and Human Nature
  4. Strategiebildung in der subnationalen Klimaanpassungspolitik (Arbeitstitel)
  5. "KomPädenZ II" Anrechnung beruflicher Kompetenzen auf Hochschulstudiengänge unter besonderer Berücksichtigung des Gendermainstream Prinzips
  6. Implementierung von Nachhaltigkeit in Forschung und Lehre osteuropäischer Hochschulen
  7. Fernstudium Umweltschutz und nachhaltige Regionalentwicklung in Lettland - Ein Kooperationsprojekt des Know - how und Technologietransfers
  8. Entrepreneurial University Archetypes
  9. Biomass - A renewable energy source? Sustainable biomass (re)production through Landscape Quality Management
  10. Eva Lucia Backhaus »Myzel, Kompost, Algorithmus – Künstlerische Praktiken im Anthropozän«
  11. "KomPädenZ I" Anrechnung beruflicher Kompetenzen auf Hochschulstudiengänge unter besonderer Berücksichtigung des Gendermainstream Prinzips
  12. Die Rolle (nicht-)synchroner Koordination und ihre Quantifizierung in der kollektiven Handlungssteuerung
  13. KunstFestSpiele heute
  14. Befragung zur Patientenzufriedenheit in der Gemeinschaftspraxis Barendorf
  15. Glasmoden – Die naturkundlichen Objekte von Vater und Sohn Blaschka zwischen Handwerk, Wissenschaft und Kunst
  16. Barock-Edition als theologisch-germanistisches Verbundprojekt der DFG (2009-2012)

Publications

  1. Species diversity of forest floor biota in non-native Douglas-fir stands is similar to that of native stands
  2. Reise mit leichtem Gepäck
  3. Zoning of UNESCO Biosphere Reserves
  4. Doing Gender – Doing Space – Doing Body
  5. Developing sufficiency-oriented offerings for clothing users
  6. Der Feind als rhetorischer Effekt
  7. A new and benign hegemon on the horizon?
  8. Störungen infolge "learning by doing", alternative Streitbeilegung, Einführung einer einheitlichen Nachtragsberechnung bei der DB AG
  9. Was Kann der Klimagipfel in Kopenhagen Erreichen?
  10. "Storia di un bramino", di Karoline von Günderrode
  11. The impact of biodiversity information on willingness to pay
  12. Handbook on life cycle sustainability assessment
  13. Demographische Lage
  14. Innovative public governance in times of crisis
  15. Conclusion
  16. Arbeitsplatzdynamik in den Industriebetrieben in Mecklenburg-Vorpommern
  17. Wissenschaftstheorie
  18. Sintflut
  19. System- und Handlungstheorie
  20. Teachers as change agents of sustainable development!?
  21. N:P Ratio and the Nature of Nutrient Limitation in Calluna-Dominated Heathlands
  22. The European Forest Plant Species List (EuForPlant)
  23. Werturteil II
  24. Terpenoids tame aggressors
  25. Key experiences of volunteers in Refugee Aid
  26. Entropy