Rose Blanche, Rosa Weiss, Rosa Bianca: A comparative view of a controversial picture book

Publikation: Beiträge in ZeitschriftenÜbersichtsarbeitenForschung

Authors

Published in Switzerland, the USA, and Britain in 1985, Rose Blanche, Roberto Innocenti's controversial and prize-winning picture book about a young German girl's experience of the Second World War and the Holocaust, has been translated into at least ten different languages. It has remained in print in the United States since publication, and a paperback edition of the British translation was issued by Red Fox in 2004, testifying to the ongoing topicality of Innocenti's story. Its cultural importance was further documented in a recent (2004) article by Susan Stan in Children's Literature in Education about the initial chequered publication of Rose Blanche. Using an English-language translation by a colleague, Stan also explored some of the differences between the texts of the German, American, and British editions of the picture book.

This essay, based on a lecture given at CLISS 2003, addresses the international reception of Rose Blanche and asks how it is bound to such factors as the role of the target culture in the Second World War and its engagement with the subject of the Holocaust. After a brief analysis of Roberto Innocenti and Chrisoph Gallaz's original Italian/Swiss visual and verbal text Rose Blanche, I first review its international reception and translation before moving on to examine the French, American, English, German, Spanish, and Italian versions to question how cultural differences are inscribed into these, even though the pictorial narrations are identical. Close textual analysis of the opening page of the different translations is followed by a discussion of the implied readers of the translations which asks how the texts reflect the cultures’ desire or need
to tell the story differently.
OriginalspracheEnglisch
ZeitschriftThe Lion and the Unicorn
Jahrgang29
Ausgabenummer2
Seiten (von - bis)152-170
Anzahl der Seiten19
ISSN0147-2593
DOIs
PublikationsstatusErschienen - 01.04.2005

    Fachgebiete

  • Literaturwissenschaft - Übersetzungswissenschaft , Vergleichende Literaturwissenschaft , Bilderbuch, Holocaust

DOI

Zuletzt angesehen

Publikationen

  1. Untersuchungen zur Bewertung des Adsorptionsverhaltens heterocyclischer PAK auf Aktivkohle in teeölbelasteten Grundwässern
  2. Die demokratische Verfasstheit der Europäischen Union
  3. Die "Arisierung" von jüdischem Haus- und Grundbesitz in Bremen
  4. Rezensionen: Identifikationskrise? Zum Engagement in betrieblichen Führungspositionen
  5. Den Tod des Autors begraben
  6. Repräsentationen eigener und fremder Kulturen in der (Kinder)Literatur
  7. Polarkoordination besser verstehen durch bewegliche und gleichzeitige Darstellung der zugehörigen "kartesischen Funktion"
  8. Die Forschungsbohrung Garding-2 – ein neues wichtiges Klima- und Paläoumwelt-Archiv an der Westküste Schleswig-Holsteins
  9. Pathways to energy sustainability
  10. Der Top-Runner-Ansatz als Instrument zur Steigerung der Endenergieeffizienz bei energiebetriebenen Produkten
  11. Musik und Straße
  12. »Ein Amt muss es auch aushalten, missverstanden zu werden«. Ein Gespräch mit Christoph Möllers
  13. Governance Transfer by Regional Organizations
  14. Der Einfluss der Unionsbürgerschaft auf das Internationale Familienrecht
  15. To which gender's disadvantage are school grades biased - girls or boys?
  16. Buena Vista, die Musik Kubas
  17. Innovationsmanagement und Innovationsstrategien in Kleinen und Mittleren Unternehmen
  18. Risikomanagement der Kreditwirtschaft
  19. Anlage und Durchführung der Internationalen Grundschul-Lese-Untersuchung (IGLU) und ihrer Erweiterung um Mathematik und Naturwissenschaften (IGLU-E)
  20. Stadtkronenpolitik durch Museen, Konzerthäuser und Theater
  21. Metallography of Mg Alloys
  22. European Green Deal
  23. Warum, wozu und welche Werte in der politischen Bildung?
  24. Bild, Ding, Material
  25. Do women on management board increase fair value relevance?
  26. „… und er würfelt doch!“ Bemerkungen zum Zufall in Gottes Handeln und Sein
  27. Bestimmung des oxidierbaren Anteils von Abfiltrierten Stoffen aus Abwasserproben