Bibliographische Notiz

The translated portions of this article were undertaken by the author and Thai students in his “English Translation” course at Payap University in 2016–2017. The students include: Jiranan Sirikunpahisan (Taew), Airin Horatschek (Airin), Kwanjira Wiwattana (Palm), Mayweya Koryaklang (Fang), Kuansiree Suanek (Meaw), Supon Phonchatchawankun (Su), Thirawit Pueng-ngam (Thor), Krittaporn Ruankaew (Yo), Hande Yilmaz (Hande), Sasithorn Katika (Cake), Nattaporn Chantajitpreecha (Nati), Chris Benson (Chris), and Darapan Chan-in (Eve). I think them for coming to class at 8 a.m. to discuss the old-fashioned Thai language that Kukrit used to describe old-fashioned England. Ms. Patcharee Promsuwan is my Thai teacher, but also has an abiding interest in shades of meaning between Thai and English. Extended conversations with Ms. Patcharee, Mr. Pichien Charoenkolkit, and Dr. Alan Gibson gave me confidence that M. L. Kukrit Pramoj has something important to say to the broader world of political theory. Dr. Sakda Jongkaewattana introduced me to Kukrit’s writing in about 2006. A general thanks is due Rebecca Weldon who advises me, and many others, on issues in northern Thailand and beyond.