Reconsidering adaptation as translation: The Comic in between

Research output: Journal contributionsJournal articlesResearchpeer-review

Authors

According to Linda Hutcheon, adaptation needs to be viewed both as a process and its result. Adaptations do not simply repeat a creative process, they ‘affirm and reinforce [its] basic cultural assumptions’. This article looks at the comic as a central medium in an accelerating ‘convergence culture’, placed between traditional literature and film. Adaptations of novels, poems, even of songs have become a substantial part within the field of the so-called ‘graphic novel’ or ‘graphic literature’. And of course, the almost countless adaptations of comics to films provide an important source of revenue for both the comic publishers and the film industry, not just in Hollywood. To address the aesthetic uncertainties this may raise, and to sharpen the concept of adaptation, we are reconsidering the concept of translation. Drawing upon Walter Benjamin’s ‘The task of the translator’, translation can be thought of both as a mode of aesthetic transformation and its result: It appears neither as replacement nor as retelling, but as a sovereign artefact supplementing the original text. As such, the translation mediates between different ways of expression without overcoming their respective differences. This article takes a closer look at two translation processes: one from literature into comic and one from comic into film. Starting with Paul Karasik and David Mazzucchelli’s classic City of Glass (2004) and Dri Chinisin (2011) by Sascha Hommer, the visual aesthetics of the comic are examined as an ideal place of exchange between textual and pictorial culture. Frank Miller and Robert Rodriguez’ iconic Sin City and Tatsumi (2011) by Eric Khoo are employed to illustrate how the translation into moving images can offer an acoustic and narrative supplement to the original comic, while also drawing attention to the aesthetic differences between these two media.
Original languageEnglish
JournalStudies in Comics
Volume4
Issue number1
Pages (from-to)59–73
Number of pages15
ISSN2040-3232
DOIs
Publication statusPublished - 04.2013

DOI

Recently viewed

Researchers

  1. Michael Besser

Publications

  1. Robert Walser lieben
  2. The European Commission’s Expert Groups
  3. The politics of expertise and ignorance in the field of migration management
  4. The effectiveness of interventions during and after residence in women’s shelters
  5. Three-dimensional microstructural analysis of Mg-Al-Zn alloys by synchrotron-radiation-based microtomography
  6. Fluidity, Identity, and Organizationality
  7. The mediating role of entrepreneurial orientation in the task-environment-performance relationship
  8. Innovative approaches in mathematical modeling
  9. Ideological Stances in Yoruba Nation Secessionist Discourse in Nigerian Virtual Communities
  10. Building a bridge between school and university
  11. QUANT - Question Answering Benchmark Curator
  12. Students' Time Allocation and School Performance
  13. Sustainable engineering education in research and practice
  14. How health message framing and targets affect distancing during the Covid-19 pandemic
  15. A Social–Ecological Systems Framework as a Tool for Understanding the Effectiveness of Biosphere Reserve Management
  16. Co-productive agility and four collaborative pathways to sustainability transformations
  17. Impacts of entrepreneur’s error orientation on performance: A cross-culture comparison
  18. Speaking about vision, talking in the name of so much more
  19. Synchronic and Diachronic Pragmatic Variability
  20. The self-sabotage of conservation
  21. Globalization and the societal consensus of wealth tax cuts
  22. Discrimination at work: Effects on Job Satisfaction and Organizational Commitment. An empirical study of the influence of perceived discrimination on work-related behaviours among people with and without a migration background
  23. Influence of Torsion on Precipitation and Hardening Effects during Aging of an Extruded AZ91 Alloy
  24. Vermittlungstheologie II. Dogmatisch
  25. Spielt Charlie Parker in den Wind oder mit ihm?
  26. From the environmental state to the sustainability state? Conceptualization, indicators, and examples
  27. Action and action-regulation in entrepreneurship: Evaluating a student training for promoting entrepreneurship
  28. Wege in eine bessere Zukunft der Hochschulen
  29. Threshold stress during tensile and compressive creep in AE42 magnesium alloy
  30. General conclusions
  31. Tuning into Things
  32. Facing complex crime
  33. Public service media, innovation policy and the ‘crowding out’ problem
  34. Does a smile open all doors? Understanding the impact of appearance disclosure on accommodation sharing platforms
  35. Space-focused stereotypes and their potential role in group-based disparities in social work services
  36. High-Volume Resistance Training Improves Double-Poling Peak Oxygen Uptake in Youth Elite Cross-Country Skiers and Biathletes
  37. A Performance Motivator in one Country, A Non-Motivator in Another?
  38. Logic as a Medium
  39. Experimental-numerical study of laser-shock-peening-induced retardation of fatigue crack propagation in Ti-17 titanium alloy
  40. Farewell to the party model?
  41. Zinc and cadmium accumulation in single zebrafish (Danio rerio) embryos - A total reflection X-ray fluorescence spectrometry application
  42. Kosmopolitismus