Reconsidering adaptation as translation: The Comic in between

Research output: Journal contributionsJournal articlesResearchpeer-review

Authors

According to Linda Hutcheon, adaptation needs to be viewed both as a process and its result. Adaptations do not simply repeat a creative process, they ‘affirm and reinforce [its] basic cultural assumptions’. This article looks at the comic as a central medium in an accelerating ‘convergence culture’, placed between traditional literature and film. Adaptations of novels, poems, even of songs have become a substantial part within the field of the so-called ‘graphic novel’ or ‘graphic literature’. And of course, the almost countless adaptations of comics to films provide an important source of revenue for both the comic publishers and the film industry, not just in Hollywood. To address the aesthetic uncertainties this may raise, and to sharpen the concept of adaptation, we are reconsidering the concept of translation. Drawing upon Walter Benjamin’s ‘The task of the translator’, translation can be thought of both as a mode of aesthetic transformation and its result: It appears neither as replacement nor as retelling, but as a sovereign artefact supplementing the original text. As such, the translation mediates between different ways of expression without overcoming their respective differences. This article takes a closer look at two translation processes: one from literature into comic and one from comic into film. Starting with Paul Karasik and David Mazzucchelli’s classic City of Glass (2004) and Dri Chinisin (2011) by Sascha Hommer, the visual aesthetics of the comic are examined as an ideal place of exchange between textual and pictorial culture. Frank Miller and Robert Rodriguez’ iconic Sin City and Tatsumi (2011) by Eric Khoo are employed to illustrate how the translation into moving images can offer an acoustic and narrative supplement to the original comic, while also drawing attention to the aesthetic differences between these two media.
Original languageEnglish
JournalStudies in Comics
Volume4
Issue number1
Pages (from-to)59–73
Number of pages15
ISSN2040-3232
DOIs
Publication statusPublished - 04.2013

DOI

Recently viewed

Researchers

  1. Paul Drews

Publications

  1. Global decoupling of functional and phylogenetic diversity in plant communities
  2. Fieldwork meets crisis
  3. Robert Walser lieben
  4. Die Unterwerfung
  5. Exploring Mexican lower secondary school students’ perceptions of inclusion
  6. Environmental justice and care
  7. For the good of the people: establishing public value creation as an objective for sustainable entrepreneurship policy
  8. Evaluation of a temporal causal model for predicting the mood of clients in an online therapy
  9. The effect of storage medium on the elution of monomers from composite materials
  10. Umweltrechtsschutz in China
  11. Political Representation in the EU
  12. Multimodality in Strategy-as-Practice Research
  13. From Making to Displaying: The Role of Organizational Space in Showing Creative Coolness at the Volkshotel
  14. In vivo degradation of binary magnesium alloys - A long-term study
  15. Union Density and Determinations of Union Membership in 18 EU Countries
  16. Consequence evaluations and moral concerns about climate change
  17. Migration and stress during reproduction govern telomere dynamics in a seabird
  18. From incremental to fundamental substitution in chemical alternatives assessment
  19. Dynamicland
  20. Does outcome expectancy predict outcomes in online depression prevention? Secondary analysis of randomised-controlled trials
  21. The politics of expertise and ignorance in the field of migration management
  22. War isn't hell, it's entertainment
  23. Mach mal: Oder Produktion ist anderswo
  24. The Influence of Maximum Strength Performance in Seated Calf Raises on Counter Movement Jump and Squat Jump in Elite Junior Basketball Players