Wie kommen Abtönungspartikeln in deutsche Übersetzungen von Texten, deren Ausgangssprachen für diese keine direkten Äquivalente haben? (Am Beispiel der Übersetzung englischer Kinderliteratur)

(mit Dietmar Rösler)